Courteney Cox’s experiences with paparazzi spurred her development of “Dirt,” in which she plays Lucy Spiller, powerful editor of two celebrity tabs.